Unnskyld.
Hvis man bare fortsetter i samme spor-
- fortsetter man å være den samme.
Jeg har delt celle med en som hadde de ordene tatovert-
- over brystet med japanske skrifttegn.
Da fyren kom ut etter ti år ble han knertet etter en uke.
Fordi han var den han alltid hadde vært.
De ordene står fremdeles på huden hans som ligger i ei kiste et sted.
Ikke noe forandrer seg, hvis du ikke sørger for det.
Ring dette nummeret hvis du skulle trenge meg. De vet hvor jeg er.
Ta vare på deg selv.
Ikke forlat byen. Ikke vær sammen med kriminelle.
Bare du går over på rødt ryker du inn igjen.
Det var det. Si ifra når du finner deg jobb så fyller jeg ut papirene.
Greit.
Tilsynsvergen din kan være en venn eller et dumt svin.
- Det er opp til deg. Skjønner? - Ja.
Er Rodney her?
Nei, Rodney er død.
Hva med Selma?
Nei, hun flyttet vestover.
Jeg kjøpte stedet for... ca seks år siden.
Du har vel ikke en flaske Bowman's under baren som lykkebringer?
Jeg hører at du kjente Rodney.
En god, gammel vane. Hvordan vil du ha den?
Ren.
Da jeg overtok baren kom det folk i ny og ne -
- og ville ha pengene Rodney skyldte dem.
Men det har ikke skjedd på noen århundrer.
Den skal avsløre tjuver. Ikke spøkelser.
Hvis du har kommet etter pengene, er alle borte nå.
Jeg måtte bestikke mange betjenter for ikke å havne i buret.
- For tusen år siden. - Jeg tenkte meg det.
Har du fremdeles kontakt med noen fra den gamle gjengen? Mike?
Han døde i fengslet.
- Matt? - Også død.
- Sal er vel ikke død også? - Han har det ikke bra.
Han ligger i koma. Dødeligheten er høy i bransjen vår.
Gretchen? Hva har skjedd med handen din?
Jeg ble innhentet av fortiden. Ingen får begynne på nytt.
Barna mine kommer snart hjem. De vet ikke noe om gamle dager.
Det var godt å se deg. Men du må ikke komme igjen.
Aldri.
Hvem faen er du?
Jeg er skuffet.
Ser du ikke det?
Haka, kjevepartiet.
Jeg vet jeg har hans øyne.
Jo, jeg ser det. Du er Eddies gutt, ikke sant?
Jo. Ethan.
Du har god hukommelse.
Det er lenge siden. Over 20 år.
- 25. - Min feil.
Når en mann sitter inne så lenge må man holde orden på tallene.
Jeg skjønner at du er mistenksom.
Jeg sitter her i mørket og venter på deg.
- Hva vil du ha av meg? - Jeg vil bare...
Spandere en drink.
Jeg eier 35 prosent av dette stedet.
Lette penger. Til ære for deg og far.
Mor sier at det var planen deres å åpne en klubb.
Vi ville ha en bar. Ikke noe sånt som dette.
Nå skal du se.
Nå skal vi ha en drink.
Snakke om gamle dager og legge planer for fremtiden.
Xavier er her. Han vil snakke med oss to.
Kom her. Bestill hva du vil. Alt er på husets regning. Vent litt.
Du er alene.
- Det virker ikke riktig. - Jeg venter på en.
Jeg har også ventet på en.
- Jeg har akkurat funnet ham. - Ellers takk.
Ethan ba meg komme. Han sa du ville møte meg.
- Har dere allerede møtt hverandre? - Bli kvitt henne.
Ro deg ned. Ellers får du hjerteinfarkt.
Jeg er ikke interessert i det du selger.
Ikke?
Knull deg selv, for jeg gjør det ikke.
Du skylder meg et gram uansett.
- Det var jo bra. - Jeg stikker.
Foley, jeg kjører deg hjem, bare vent litt.
Det liker vi. Tomme flasker. Da går forretningen bra.
Veuve, Dom, Cristal. Veldig bra, men...
Hva har vi her? En Billecart-Salmon fra 96.
Hvem har åpnet den? Den skal ha ti-femten år til.
Men hvis man er en tulling som vil drikke hjernen ut på ei berte, -
- så kan man vel bli nødt til det.
Jeg fikk en fra 59 for et par uker siden. Den var utsøkt.
Mineraliteten vever smakene sammen som silke.
Jeg elsker champagne. Jeg har ofte noe å feire.
Livet er godt, når folkene mine gjør jobben sin.
Det skjedde på din vakt, Ethan.
- Det skal ikke gjenta seg. - Det var jeg som tok svinet.
Ja, så hvis du er snill gutt skal du en dag smake en årgang 59.
Det får ikke vår kollega lov til. Trodde du ikke jeg ville oppdage det?
250.000 dollar! Og jeg skulle ikke oppdage det?!
Nå blir det vanskelig å få igjen de pengene.
Du finner nok en måte.
God tur.
Rydd opp der inne. Foley? Foley?
- Bare gi meg et øyeblikk. - Jeg kom ut av fengslet i går!
Jeg er lei for det. Hør på meg.
Jeg tenkte at vi kunne gå ut sammen, ta oss noe å drikke...
Jeg ville bare vise deg at jeg er som faren min.
Men i virkeligheten...
...har jeg aldri kjent ham ordentlig.
- Min mor... - Hva vil du meg?
Jeg vil vite hvorfor du drepte faren min.
Man kan tjene masse penger der nede.
Hvor mye vet du om meg og din far?
Bare det min mor har fortalt. At dere var bestevenner.
- Partnere. - Har hun fortalt hva vi gjorde?
Nei. Men jeg har funnet det ut.
Det er alt det jeg kunne finne. Alle artikler og bilder.
- Hvorfor har du beholdt alt dette? - For å bli kjent med ham.
Ifølge mange av de gamle guttene var dere byens beste svindlere.
Ethan? Du må glemme alt dette. Din far har vært død lenge.
Jeg må vite det. Tenk hvis du var i mine sko.
Vi kjørte et langvarig svindelnummer, og offeret var ganske så lunefullt.
Det ga god avkastning hvis det lyktes.
Og det gjorde det.
Til din far ble grådig og presset offeret for hardt.
- Jeg fant aldri ut hvorfor. - Han hadde gjeld.
Han spilte bort pengene. Kort, hester.
Det tok min mor mange år å komme ut av gjelden.
Det var leit å høre.
Offeret var en av de store gutta. Han fant seg ikke i å bli renset.
Jeg fikk valget mellom å drepe faren din -
- eller gå i døden med ham.
Unnskyld.
Jeg har sittet veldig lenge i et lite rom og tenkt over mitt valg.
Jeg var yngre enn du er nå. Og jeg tok et valg.
Jeg avvek aldri fra planen. Og det ble jeg straffet for.
- Hva het han? Offeret? - Spiller det noen rolle?
Din far fikk oss trengt opp i et hjørne, og det var ingen utvei.
Hvis noen gjorde det mot meg, ville jeg også drept ham.
Jeg sier bare... Jeg forstår deg.
- Forstår du? - Jeg tror vi kan hjelpe hverandre.
Se på meg, Ethan.
25 år av livet mitt er borte.
Hvis du er så smart som du tror du er, så gå inn og riv dritten ned -
- og kast det ut!
Vi trenger vel ikke å pludre? Kan jeg se kampen ferdig?
- En kanne av din billigste øl. - Bare ta en bås.
Pokker.
Forsiktig.
Jeg har sagt nei! Jeg må på toalettet. Pokker også!
For faen da. De surrer alltid når de er presset.
Nei!
Ikke gjør det. Han betyr trøbbel.
Nei. Vær så snill.
- Vær så snill. - Hun ber deg la være.
- Kom deg ut! - Etter deg.
Han kan ikke gjøre deg noe nå. Legg den fra deg.
Herregud.
Så, så. Det går nok bra.
- Hvordan kjenner du ham? - Jeg traff ham i kveld.
Han skulle hente meg, så vi... Hei, du er han freaken fra i går.
Flott.
- For trøbbelet. - Hva med din andel?
Jeg var ikke her.
Hva med jenta? Hun venter inne.
Hils henne fra meg.
Den er klar.
- Hva faen skjedde? - Jeg kunne blitt drept!
- Lasset var sikret. - Du drepte nesten en mann!
Forsvinn fra byggeplassen min!
Vent nå litt. Jeg trenger denne jobben.
- Jeg skal gjøre det godt igjen. - Dette kan du ikke gjøre godt igjen.
Nå har du iallfall tid til kaffe.
- Hadde du noe med det å gjøre? - Selvfølgelig ikke.
Jeg trengte den jobben. Jeg må tjene penger.
Hvor mye trenger du?
Hva trenger du?
- Har jeg ikke sagt det klart nok? - Å ja. Dydens smale sti...
Det sier alle innsatte i starten. Men du er ikke alle og enhver.
- Du har evner jeg kan bruke. - Hva snakker du om?
Jeg er i ferd med å starte opp et svindelnummer.
Og jeg har det helt perfekte offeret til å kjøre samaritaneren.
Det er det jeg snakker om. Derfor trenger deg.
Det er ditt svindelnummer. Ditt og min fars.
Jeg er ikke din far, og vil ikke være det.
Min mor var alene i mange år.
Men da jeg var 17 kom hun hjem med en ny fyr.
Han inviterte oss ut for å spise og bestilte biff til meg -
- for å signalere at han så meg som en mann.
Og så forteller de meg at de skulle gifte seg.
Hva skal jeg si til det?
Jeg vil da gjerne ha en far som har et bilverksted og lukter wc-rens.
Så jeg spiser biffen min og så går jeg i gang.
Sene samtaler til samme nummer fra mobilen hans.
Motellregninger betalt med hans visakort.
Jeg sier ikke et ord. Jeg venter til mor oppdager det.
Og når hun gjør det er jeg på hans side.
"Gi ham en sjanse til." Det gjør hun.
Inntil jeg betaler ei hore for å komme og kreve 200 dollar -
- for den aborten han tvang henne til å ta.
Den stakkaren. Han ante ikke hva som foregikk.
Men jeg visste at jeg var min fars sønn.
Så ja, du har rett.
Du er ikke min far.
Jeg trenger ikke en far. Jeg trenger en partner.
- Har din mor funnet seg en ny? - Hva? Nei.
Det var leit.
Du fatter ikke hva jeg kan gjøre for deg.
Ethan... Hold deg unna meg.
- Noe tull etter det forleden? - Ikke noe støy på linja her.
Ingen purk, ingen Jake. Men hun har kommet hver kveld.
Jeg skulle akkurat til å gå.
Du går ingen vei.
Jeg skylder deg en unnskyldning. Jeg kalte deg en freak.
- Unnskyld. - Tilgitt.
Men takk for det forleden. Jeg er blitt voldtatt før. Det suger.
- Herregud! - Hva?
Du legger ikke fingrene mellom.
- Skal jeg være smigret eller redd? - Kom igjen.
Vær smigret.
Var det det? Jeg spanderer en flaske av yndlingsspriten din, -
- og du prøver ikke engang å komme i buksene på meg?
Nå skal du høre. Spør om jeg har hatt en god dag.
- Har du hatt en god dag? - Nei, en drittdag. Hva med deg?
- En drittdag. - Sånn, ja.
- Konversasjon. - Beklager. Jeg er litt rusten.
Jeg liker å småprate. Og tilby en skulder.
"Min kone forstår meg ikke." "Du minner meg om min første kjæreste."
- Jeg har ikke noen kone. - Kjæreste, da.
Jeg har ikke noen kjæreste.
Jeg har verken familie, hus, hund eller venner.
Jeg har ingenting. Ikke noe i hele verden.
Det høres ut som meg.
Mine foreldre døde da jeg var helt liten.
Jeg er vokst opp hos min alkoholiserte bestemor, -
- til jeg kunne slippe unna henne.
Alle som har vært glad i meg er døde.
Min bestemor lever bare fremdeles fordi jeg hater henne.
- Syns du det er morsomt? - Litt.
Kan du slå den?
Jeg kom ut av fengslet forrige uke -
- etter 25 år for å ha drept min beste venn.
Alle jeg var glad i er enten døde, halvdøde -
- eller skulle ønske jeg var det.
Jepp. Du er enda mer patetisk enn meg.
Jeg vurderer helt seriøst å gi deg et medlidenhetsknull.
Og hvis jeg ikke vil ha det?
Du har visst slått hodet for mange ganger.
Det er nå du har sjansen.
Jeg skal nok si ifra når du skal gjøre noe.
Greit. Nå kan du godt kysse meg.
Jeg har matchende arr på den andre armen.
Jeg forsøkte å begå selvmord. Har gjort det et par ganger.
Plager det deg?
Jeg er glad for at du ikke klarte det.
Jeg er narkoman. Plager det deg?
Jeg er morder. Plager det deg?
Jeg kan ikke huske når jeg sist gjorde noe jeg var stolt av.
Jeg vet hva du mener.
Det gjør du faktisk. Du forstår det.
"Ikke noe forandrer seg hvis du sørger for det."
Jeg vet hvordan det høres ut.
Men hver morgen jeg våknet i fengslet tenkte jeg lenge over det.
Hør her... Jeg må bare ut på badet.
Og ta noe. Ellers flyr jeg på veggen.
Du kan godt gå hvis du vil. Jeg forstår det i tilfelle.
Du trenger ikke lukke døra.
Hei.
Hvor mange av de stedene har du vært?
- Ingen. - Ingen?
Jeg kjøper dem brukt -
- og leser om reiser jeg aldri får råd til.
- Hvis du hadde råd, hvor... - Brasil. Helt klart.
Jeg ville fly til Rio og kjøre opp langs kysten til Maceio, -
- så jeg kunne se...
...dette her.
Hvorfor Rio?
Det høres ut som et sted der man kan glemme seg selv.
Du klarer deg bra.
- Jeg var bekymret. - Det var jeg også.
Jeg vil at du skal flytte inn.
- Velkommen hjem. - Det lukter godt.
Hva er det?
Det føles som om dette er virkelig.
- Vi skaper oss en tilværelse her. - Ja, det gjør vi.
Da er det noe vi må ha på plass.
Den kvelden med ham fyren på Apollo Lounge...
Det var ikke tilfeldig at du dukket opp, hva?
Hva snakker du om?
Ethan sendte deg dit, ikke sant?
- Har du visst det hele tida? - Jeg regnet med det, ja.
Jeg skylder ham penger. Mer enn jeg kan betale.
Hvis jeg lå med deg var vi kvitt. Jeg har gjort det før.
Ikke så ofte. To ganger.
- Jeg bryr meg ikke om det. - Det gjør jeg.
Jeg sa at jeg først ville sjekke deg ut.
Jeg lot som om jeg hadde et valg.
Jake trodde jeg var ei hore som ga en gratis runde.
Da jeg lå der på toalettgulvet tenkte jeg:
"Nå er det ute med meg."
Lå der på kne foran det svinet.
Og så kom du.
Da du hadde gått sa jeg til Ethan at jeg ville betale -
- i stedet for å følge planen hans.
Jeg dro på den baren på grunn av ham.
Men alt annet siden har skjedd på grunn av deg.
Ok.
Jeg ville bare høre sannheten.
- Unnskyld. - Lov meg at du aldri lyver igjen.
- Jeg lover deg det samme. - Det lover jeg. Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
3602.
- Kom inn. Vil du ha en drink? - Vi skal snakke forretninger.
Ok, du er endelig klar til å bli min partner.
Du misforstår meg. Vi to skal aldri jobbe sammen.
Jeg kommer angående Iris. Jeg vet hva som har foregått.
- Gjør du? - Ja.
Jeg vet ikke helt, Foley...
Jeg har holdt øye med deg.
Jeg tror ikke at du vet en dritt.
Jeg tror faktisk ikke at du har den minste anelse.
Du huser vel Jake? Han husker iallfall deg.
Beklager det der. Men Jake var forbanna på deg.
Så, men akkurat nå...
...sitter Jake i en bil utenfor Iris' leilighet.
Og hvis jeg ikke ringer om ti minutter, går han opp -
- og knuller henne og knuser hodet hennes.
Eller kanskje i omvendt rekkefølge.
Trodde du bare jeg ville tilgi deg for at du drepte faren min?
Du skylder meg, Foley.
Og jeg vet nøyaktig hvordan du skal betale gjelden din.
Du skal tjene åtte millioner for meg.
Åtte millioner kostet den kula du skjøt din beste venn med -
- for å redde ditt eget skinn.
- Hør her... - Nei! Du skal høre på meg.
Jeg har et offer.
Og alt er klart.
Men han er litt gammeldags.
Så jeg tenger en som er litt gammel- dags til å lure fra ham pengene hans.
- Du vil bare ha hevn over meg. - Nå skal du gjøre som jeg sier.
Ellers får Iris noen opplysninger om deg -
- som hun veldig, veldig gjerne ikke vil vite.
Iris og jeg har allerede fortalt hverandre alt.
Du kan ikke ramme meg der. Vi har ingen hemmeligheter.
Man må vite hemmeligheten for å kunne røpe den.
Din gamle kjæreste Tess Armstrong sa at hun fikk ordnet problemet.
Hun beholdt barnet.
Har jeg et barn?
Du tenker for smått. Du har sittet i den lille cella i alle de årene.
Og nå i den drittleiligheten der dere har lekt far og mor og barn.
Men det er deg jeg leker med.
Hun er din datter.
Iris er...
...din datter.
Din søte, lille jente.
Ikke si noe sånt piss til meg!
- Hun er din datter. - Du ljuger!
Den kvelden du traff Iris, ditt eget kjøtt og blod, ante du det ikke.
Du ante det simpelthen ikke. Det var uten sidestykke.
Vil du drepe meg, Foley?
Og hva skjer da? Når oppdager purken det?
Nå skal du gjøre som jeg sier.
Du kjenner alle Iris' hemmeligheter. Hun har før tydd til barberbladet.
Hvordan tror du hun vil føle det med at hun har knullet sin...
Fanken!
Det er siste gang du gjør det der.
Jeg hadde nesten vondt av deg.
Etter alle disse årene da du har lurt ofrene dine.
Hvem er offeret nå?
Du får seks minutter til å bestemme deg på.
- Ring ham. - Strålende beslutning.
- Pokker. - Hva?
- Han tar ikke telefonen. - Gi meg bilnøklene dine.
Hvis han har rørt henne... kan du drepe deg selv.
Hei, di merr. Har du savnet meg?
Ser du det? Det er Foleys blod. Øye for øye.
Er du ok? Unnskyld. Det går bra.
Jeg må få ham ut, og så går jeg under jorda litt.
- Du mener begge to? - Det er best vi er hver for oss.
- Hva har skjedd Ethan? - Jeg har ordnet det.
Jeg har ordnet det! Du trenger ikke å ha noe med ham å gjøre lenger!
- Hva er det som skjer? - Ikke noe!
Iris, jeg vil ikke i fengsel igjen. Han må ut før politiet kommer.
Du sier ikke et ord til noen.
Jeg har ingen å si det til. Du er den jeg forteller alt.
Xavier kommer til å drepe deg!
De er til ham i 3602. Den er parkert på det vanlige stedet.
- Celia? - Du har kommet ut.
Du ligner deg selv. Litt eldre, men ellers den samme.
Celia, har jeg en datter?
Hvordan har du funnet ut av det?
Du satt inne i mange år. Tess ville ikke ha noe med deg å gjøre.
Da hun døde respekterte jeg hennes beslutning.
Hva har Tess så fortalt barnet?
At faren hennes døde i en bilulykke. Tess var syk da hun sa det.
Barn stiller ikke spørsmål når deres verden faller sammen.
Vet du hva, Foley?
Det er best hun tror du er død.
Jeg vet det kan høres hardt ut, men hun har sitt eget liv nå.
Hun trenger ikke vite hva slags folk hun kommer fra.
Hva heter hun? Ikke fordi jeg vil lete etter henne.
Iris. Hun heter Iris.
Takk, Celia.
- Hva gjør du? - Hva har du fortalt Ethan?
Hvem tror du gjorde dette her? Og hva har han gjort mot deg?
Unnskyld.
Du forsvinner en uke uten et ord, så jeg ikke engang vet om du lever.
Jeg har sittet i fengsel halve livet.
Der inne tas alle valg for deg. Livet utenfor murene er nytt for meg.
Det er mye jeg må ordne opp i. Jeg trenger tid.
Tid vekk fra dette her.
Tid vekk fra deg.
Du ljuger. Vi lovte ikke å lyve.
Jeg ser når du lyver. Fortell meg bare sannheten.
Stol på meg.
Vi kan ikke være sammen akkurat nå. Det er best hvis du reiser.
Jeg kan ikke fortelle deg hvorfor.
Det er dessverre nødvendig.
Du kan ikke engang fortelle meg sannheten.
Det er for din egen sikkerhets skyld.
- Jeg kan passe på meg selv. - Og du gjennomskuer løgnhistorier.
Du skulle være det ene mennesket jeg alltid kan fortelle sannheten.
Men det kan jeg ikke.
Jeg er nødt til å be deg om å stole på min dømmekraft.
La oss fly til et varmt sted med strender og turister vi kan lure.
Jeg planlegger hele turen. Du må bare si ja.
Jeg kan gi deg penger. Dra så langt vekk du kan.
Du må ikke fortelle meg hvor.
- Hvor lenge? - Et par uker. Kanskje en måned.
Eller leger. Eller aldri.
Nei, kjære. Ikke aldri.
Iris!
Du må hjelpe meg. Jeg har kommet opp i problemer, helt uforskyldt.
Hva snakker vi om?
En fyr her fra byen som har mye på gang. En av de store fiskene.
Vil du bli informant?
Du er min tilsynsverge, ikke sant? Er det ikke det du anbefaler?
- Det er Deacon. - Har du ham?
Ja, han sitter her.
Det krever ikke det helt store å bestikke en fyr.
Du har begått din ene feil. Én til, og du er ferdig.
Jeg vil ha beskjed innen i kveld.
Opp!
20, 19...
...14, 13, 12...
...11, 10, 9...
Gratulerer. Den gode nyheten er -
- at blodomløpet ditt er veldig bra.
Den dårlige er at jeg har lært noen veldig stygge triks i fengslet.
Visste du at en liten kniv kan gjøre like mye skade som en stor?
Ta nå denne her for eksempel. Det er fruktkniven min.
Men hvis jeg presser den inn her -
- og lager et snitt på et par centimeter, -
- blør du i hjel på to minutter.
Hør her...
Hvis vi skal gjøre dette sammen, må du love meg to ting.
Faen ta deg! Du styrer ikke dette her.
Dette er mine betingelser. For det første...
Iris skal aldri høre den minste lyd av det du fortalte meg.
Hvis du kommer med den minste antydning, dreper jeg deg.
- Forstått? - Ja.
Og du skal følge mine instrukser ned til minste detalj.
- Uten unntagelser. Er du med? - Ja.
- Du høres ikke så overbevisende ut. - Ja! Jeg skjønner det!
- Opp med deg. - For faen!
- Kan vi bli forstyrret her? - Nei. Klinikken stenger klokka sju.
Jeg er her om natta for å hindre junkiene i å bryte seg inn.
Er du overhode lege? Blir jeg lappet sammen av en nattevakt?
I Serbia var jeg kirurg. Her er jeg nattevakt.
- Miro sydde meg sammen i fengslet. - Du redde meg hundre ganger.
- Jeg skylder deg en tjeneste. - Ikke mer snakk om gamle dager!
Gjør det bare ferdig.
Jeg har forberedt meg. Hvis jeg dør, skjer det to ting.
Purken finner Jake og ditt dna-spor, -
- og Iris finner fram til sannheten om sin far.
Uansett hvor du har gjemt henne skal vi nok finne henne.
Dette er hva jeg trenger:
Et bra hotellrom så jeg kan komme i form og forberede alt.
Jeg trenger en kvinne, en lokkedue.
Helst en eldre med en viss erfaring.
Jeg trenger også en IT-fyr som kan åpne bankkonti og lære meg det.
Og så trenger jeg en bra lokalitet.
Helst et hus. Stort, dyrt, isolert.
Det er jo akkurat det jeg snakker om, partner.
Vi er ikke partnere, Ethan. Jeg hadde engang en partner.
Jeg drepte ham.
Du ser godt ut, Foley. Får jeg presentere deg for din kone?
Helena, det er din mann. Den siste i rekka.
- Er du satt inn i planen? - I hvert fall første del.
Ethan er insideren. Du er lokkeduens forbindelse.
- Jeg er rikmannskone på coke. - Han er eiendomsutvikler.
Forarbeidet er gjort. For et halvt år siden stjal noen fra offeret...
- 250.000 dollar. - Denne personen er ikke her lenger.
Men han hadde en medsammensvoren. Nemlig meg.
Jeg sier: "Husker du det svinet som stjal fra deg?"
La henne fortelle det.
Ethan drar meg med til offeret. Jeg sier at det ikke var min idé.
Pengene røk i en narkohandel. Offeret vil ha pengene sine nå.
Jeg kan bare betale på én måte. Gjennom min rike mann.
- Deg. - Hun er proff. Hun kan rollen sin.
Ja, men hvem er offeret?
Er du sinnssyk? Du har ikke sagt at det var Xavier.
Hva vil du gjøre, merr? Er du i en posisjon der du bare kan gå?
Ikke vær respektløs.
Med dette nummeret legger vi våre liv i hverandres hender.
Må jeg minne deg om hva du lovte meg?
Unnskyld.
Er du 100 prosent sikker på at pengene ikke kan spores?
Xavier kommer to ganger i året for å hvitvasket pengene sine.
Han gjør det personlig. Hvis den grådige dritten finner ut at -
- han kan tjene ekstra prosenter ved å luren noen, gjør han det.
Svindelnummeret handler ikke om å ta noens penger, -
- men om å oppnå deres tillit.
Offeret skal tro at han lurer meg, -
- samtidig med at det ser ut som om han hjelper meg.
Som om han kjører et nummer på meg.
Derfor kalles det samaritaneren.
Ja?
Det er Helena.
Jeg vil bare si takk for...
...at du ikke er et dumt svin.
Det var så lite.
Har du noe å drikke?
Har Ethan sendt deg?
Jeg er ikke ei hore.
- Unnskyld. - Du gjorde et godt inntrykk på meg.
Hvis dette går galt...
...dør vi.
Dette er ikke en del av nummeret.
Hva vil du, Helena?
Jeg kjenner Ethan, men jeg vet ikke hvem du er, og hvorfor du er her.
Jeg ville knulle deg og finne ut av det, men du var så...
...profesjonell, så nå spør jeg bare.
Det er usjarmerende.
- Så Ethan har taket på deg også? - Kroken sitter godt fast.
Tror du at han bare lar oss gå hvis dette går bra?
Jeg vet ikke.
Jeg tror han bare vil fortsette.
Og bare ta og ta og ta.
- Vi skal klare det. - Det er ikke noe "vi", Foley.
Hvis man tror det, er man død.
Ser det ut som et sted en eiendoms- utvikler ville bygge til seg selv?
- Hvor langt unna er det fra klubben? - 17 minutter.
Jeg har tatt tida på det på det rette tidspunktet.
Vi har 12 timer igjen til å finpusse de siste detaljene.
Er du sikker på at Xavier kjører ut hit selv?
Ja. Han tenner på å vise meg hvordan tingene skal gjøres.
Hvis jeg er for hard med Helena, går han inn og overtar styringen.
- Hei. Kom inn. - Vi kommer for sent til Helena.
Er du sammen med ei dame?
Det var derfor vi skulle møtes først. Jeg vil motivere deg litt.
Kom ned og hils på.
Hei.
Trodde du at du var kvitt meg?
Jeg forsto ikke hvorfor du løy. Jeg måtte finne ut hvorfor.
Jeg hadde ikke trodd at du dumpet meg pga. penger.
- Du vet ikke hva du gjør. - Du har ikke noe å si mer.
Jeg ble clean. Jeg gjorde alt det riktige.
Men du ville bare ha meg av veien så du kunne gjøre nummeret ditt.
Det er du som er misbruker. Ikke meg.
- Jeg må snakke med deg alene. - Du kan si alt foran ham.
Lykke til i kveld. Kom hjem som en rik mann.
Er du klar til å dra på jobb?
Jeg har ikke noe valg. Hun er min sikkerhet.
Nå går hjernen på høytrykk, hva? Hvordan får du henne vekk fra meg?
Men hva gjør du da? Blir du sammen med henne?
- Dere kan kanskje være venner? - Ethan! Ti stille.
Helena.
Du har å være klar.
Herregud som hun roter.
TIL ETHAN FAEN TA DEG
Merr! Hun har bare ventet på å kunne lure meg!
Faen!
En kvinne er død.
Jeg vil gråte salte tårer over det så fort du har fikset dette her!
Det kan ikke fikses. Nummeret krever en mann, ei kone, en mellommann.
Alt avhenger av lokkeduen. Uten henne er det ikke noe nummer.
Offeret kommer om tre timer. Det er ikke nok tid.
- Du må kjenne en fra den gang. - Det er jo Gretchen.
Men du hugget av en finger, så nå ligner hun ikke en rik trofekone.
- Faen ta deg! - Det har du gjort. Og deg selv.
- Nei. - Vi trenger en lokkedue.
Aldri i livet.
Er hun ikke smart nok, vakker nok, rask nok?
- Det skjer ikke. - Det bestemmer ikke du.
Har jeg noe valg?
Selvfølgelig har du det. Vi deler 60, 20, 20.
Du får 1,6 millioner. Hva sier du?
- Ja. - Det går ikke.
Du vet jeg kan. Er det fordi jeg skal spille kona di?
Enig. Han kommer aldri til å tro at jeg er kona di.
Men jeg kunne være din datter.
Nummeret krever ei kone som tar coke bak mannens rygg.
Det kan være datteren som sniffer alle farens penger.
Hun har rett.
Jeg sier ikke at du ikke er vakker nok eller smart nok.
Men vi har ikke tid til å gjøre deg klar.
Du kjenner ingen detaljer. Hvis du gjøre én feil, dør vi alle sammen.
Visse ting er verre enn døden. Det tror jeg du vet.
Hvor mye skylder du? Er du så langt nede i dritten -
- at du er villig til å ofre livet som din far?
Vi kan klare dette.
Det er slutt.
Jeg trenger pengene. Jeg tar min andel og drar langt vekk.
- Fortjener jeg ikke det? - Bli med meg.
Vil du ut av det, Foley? Greit, så stikk. Hun blir.
Kom med meg akkurat nå. Ikke hør på ham.
Nei, jeg prøver jo bare å gjøre oss alle tre rike!
Jeg blir.
Alt jeg rører ved blir til dritt.
Hvorfor det tro?
Herregud da.
Jeg har funnet ham.
- Ja? - Pappa? Hjelp meg.
Hva har du gjort? Hva har du fortalt henne?
- Det er svindelnummeret. - Hva snakker du om?
Vi begynte uten deg. Xavier tror jeg henter Iris' millionærfar -
- så han kan betale narkogjelda hennes.
Ingen av oss ville da bare la deg gå.
Det kan bli ditt mesterverk. Større enn alle utklippene mine.
Sannsynligheten for at det vil gå er minimal.
Det samme er sjansen for at Iris overlever.
Gjør vi det ikke, skyter han henne. Jeg har sett ham gjøre det før.
Hvorfor gjør du dette mot meg? Jeg ville ikke drepe faren din.
Jeg hadde ikke noe valg.
Da må du føle deg hjemme i denne situasjonen.
Iris' liv står på spill. Nå har du endelig sjansen til å spille far.
Pappa...
Dress deg opp.
- Jeg trodde du skulle barbere deg. - Ingen gjør det om kvelden.
Detaljene er viktige.
Her kommer pappa.
Jeg beklager, men den lille engelen din har kommet i en stygg knipe.
Det er dessverre ikke første gang. Hvor mye skylder hun?
250.000.
Du elsker dette her. Det beviser at du gjorde rett i å sende meg bort.
- Det var til ditt eget beste. - Du ville bare bli kvitt meg.
Du har aldri vært der for meg. Da mamma døde hadde jeg ikke noe.
Det som skjer her akkurat nå er din egen skyld!
Som vanlig forventer du at jeg betaler for dine feiltrinn.
Slutt! Det er jaggu ikke familie- terapi. Jeg vil ha pengene nå.
Kom igjen.
Hjelp meg.
Pappa, du må hjelpe meg.
Mobilen min.
Jeg har ikke bedt deg om å gjøre noe.
Du ville kanskje innløse en sjekk?
Jeg overfører pengene elektronisk.
Skulle jeg gi deg mine kontoopplysninger?
Jeg vil verken ha ditt kontonummer, navn eller noen opplysninger om deg.
Sånn.
Jeg har akkurat flyttet alle midler fra en utenlandsk konto -
- unntatt 250.000 dollar. Jeg har slettet kodeordet mitt.
Du skal bare skrive kodeordet ditt. Så kan du fritt flytte pengene.
Vennligst sjekk nylig aktivitet på min konto i Belize.
Jeg bryr meg ikke om hvor mye klokka er hos deg.
250.000 dollar?
Er vi ferdige her?
Hvor mye har du stående på utenlandske konti?
På den kontoen var det litt under tre millioner.
- Har du konti med mer enn åtte? - Hvordan det?
Da har jeg et tilbud til deg.
Jeg har åtte millioner dollar som må hvitvaskes.
Det synes som du har et strålende vaskeri.
Før du bestemmer deg... Vernon, kom med en smaksprøve.
Dette blir veldig fint. Bygger du en vinkjeller?
Ja.
Jeg kjøpte engang et skilsmissehus på grunn av vinkjelleren.
Kona som solgte huset viste meg kjelleren -
- med eksmannens flotte samling.
Lafite fra 59, Haut Brion fra 61, Brunello fra 45. Enestående.
Så får jeg øye på termostaten og sier:
Jeg er lei for å si det, men det bør være 12 grader, og her er 25."
Hun sender meg et skjevt blikk -
- og sier med is i stemmen:
"Jeg vet det."
Jeg har en Lafite fra 61 som jeg sparer til en spesiell anledning.
Den er blitt vendt for siste gang og skal drikkes om ikke lenge.
Resten er i bilen.
Hva er det som skjer her?
Se og lær. Normalt koster hvitvaskning meg minst 30 prosent.
- Det er 2,5 millioner. Dette er 8. - Hvis han prøver å...
Det gjør han ikke. Det skal nok jeg sørge for.
Hvis du vil ha min hjelp til å løse ditt lille problem, -
- bør jeg tjene mer på det enn bare å få igjen de 250.000.
- Og din datter. - 15 prosent.
Og da lander vi på 10 prosent.
Jeg vet ikke helt...
- Hvorfor gjorde du det?! - Han ville ombestemme seg.
Hjelp meg!
Du kan bare hjelpe din datter ved å si ja.
- Hun må på sykehuset! - Ja, når avtalen er i havn.
Hold presset. Hva vil du at jeg skal gjøre?
Det samme som før. Sett penger inn på en konto for meg.
Ta kontantene, og vi ses aldri igjen. Er det en avtale?
Har vi en avtale?
Nei.
Ingen avtale.
Han er ikke eiendomsutvikler.
Han er en svindler.
Og dette her er et svindelnummer.
- Det betyr at du er offeret. - Hvorfor forteller du det?
Fordi ikke noe forandrer seg hvis du ikke gjør noe med det.
- Hva faen snakker du om? - Jeg gir blaffen i pengene dine.
Svinet skulle bare vite hvor nær han var på å få alt -
- før du skjøt ham.
Nei, ikke ham!
Han.
- Hun lyver. Hun er dattera hans! - Jeg vet det, Ethan.
- Han er faren din! - Jeg vet det, Ethan.
- Du kan ikke skade meg mer. - Vet du det?
Jeg besøkte Celia.
Jeg har vært i denne situasjonen før.
Det er bare en måte den kan ende på.
Jeg forteller deg det du vil vite. Hvis du ikke tror meg, så skyt meg.
Men la henne gå.
Ingen går noensinne herfra.
Er du ok? Bli her.
Jeg skal ikke dø for åtte millioner dollar.
Det er bare penger.
Ta dem.
Ta pengene.
Vi kan gjøre en avtale.
- Vet du hvem jeg er? - Jeg vet godt hvem du er.
Derfor må jeg gjøre dette her.
Kom! Vi må vekk herfra!
Nei!
Iris!
Miro, hjelp oss!
Hun må ha blod med en gang, men vi har ikke noe her.
- Bruk meg. - Vi har ikke tid til å teste deg.
Hvis hun får feil blodtype, dør hun. Finn en slektning...
Miro! Det går bra.
Miro?
Jeg har noen penger. Du kan finne dem her.
Ta det du trenger.
- Hun skal ha resten. - Foley, du overlever ikke dette her.
- La meg stanse blodoverføringen. - Hun trenger en sjanse til.
- Skriv under der og der. - Når er pengene her?
Et øyeblikk.
Akkurat nå.
- Hvor lenge vil du bli her? - Jeg vet ikke helt.
Hvor lang tid tar det å glemme seg selv?
"Hvis du fortsetter i samme spor, forblir du den samme."
"Ikke noe forandrer seg hvis du ikke gjør noe med det."
Jeg vet at det høres søkt ut, men hver morgen tenker jeg over-
- hva det betyr.
"Ikke noe forandrer seg hvis du ikke gjør noe med det."